Feliz navidad ! – Eguberri on!- Joyeux noël!

Feliz navidad ! – Eguberri on!- Joyeux noël!

 

El Olentzero estará pronto en Casa Angiz Etxea. Nosotros le hemos dejado  un vaso y sidra para que pueda tomarse un pequeño descanso en la noche tan ajetreada este 24 de diciembre.

Los que nos visitáis cada año quizas no sepáis quién es el olentzero y de dónde proviene.

Olentzero es un hombre grueso, desharrapado, manchado de carbón. En algunas canciones lo llamamos el  «cabezón muy inteligente». Vive aislado de la sociedad dedicado a hacer carbón vegetal en el bosque gustándole comer y beber bien. Antiguamente bajaba cada invierno de las montañas a los pueblos a llevar carbón a los hogares. Hoy en día, reparte regalos a los niños de todos los hogares de las 7 provincias vascas: Navarra, Baja Navarra, Lapurdi, Zuberoa, Bizkaia, Gipuzkoa y Araba,

Tradicionalmente, Olentzero también es el personaje mitológico y folclórico que anuncia la llegada de la navidad y el nacimiento de Jesus de Nazareth.

Si quieres conocer cómo se hacía el carbón antiguamente a la manera de Olentzero, el parque Irrisarriland ofrece una visita a una carbonera. Infórmate aquí 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Laster Angiz etxean izango dugu Olentzero. Guk sagardo basoa eta sagardoa utzi dizkiogu tartetxo bat har dezan hainbeste lan duen 24 gau honetan.

Urtero gure etxera zatoztenek agian ez duzue ezagutzen Olentzero nor den eta nondik datorren.

Olentzero gizon potoloa da, gaizki jantzia, ikatzez zikindua. Hainbat abestitan “buru handia” eta “entendimenduz” jantzia deskribatzen da. Gizartetik at, ikatza ekoizten du eta basoan bizi da. Ondo jan eta edatea gustatzen zaio. Antzina, ikatza banatzen zuen etxeetan. Gaur egun ordea, opariak eramaten ditu haurrentzako Euskal Herri osoan zehar, 7 probintzietan: Nafarroa, Behe Nafarroa, Lapurdi, Zuberoa, Bizkaia, Gipuzkoa eta Araba.

Tradizioz, eguberria eta Nazareteko Jesusen jaiotza iragartzen dituen pertsonaia mitologiko eta folklorikoa  da.

Ikatza garai batean nola egitez zen ezagutu nahi baduzu, informatu zaitez hemen

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Joyeux noël 2019

L’Olentzero est sur le point d’arriver à la maison Angiz. Nous lui avons laissé un ver et du cidre pour lui permettre de faire une petite pause la nuit du 24 décembre. Le pauvre sera débordé.

Savez-vous qui est l’Olentzero et quelle est son origine?

L’Olentzero est un homme gros, mal vêtu, taché de charbon. Dans certaines chanson nous l’appelons « le têtu intelligent ». Il vit isolé de la société, dans la forêt. Il est charbonnier. Autrefois, il descendait de la montagne tous les hivers pour porter le charbon aux foyers. Aujourd’hui il distribue les cadeaux de noël à tous les enfants des 7 provinces du Pays Basque : Navarre, Basse Navarre, Soule, Viscaye, Guipuzcoa, Araba, el le Labour.

Olentzero est aussi le personnage mythologique qui annonce l’arrivée de noël et la naissance de Jésus de Nazareth.

Si vous voulez savoir comment s´élaborez le charbon autrefois, venez à Irrisarriland, au parc d’aventure. Voir info ici

Olentzero en Casa Angiz Etxea

Deja una respuesta